1
00:01:39,300 --> 00:01:41,267
¡Latka!
2
00:01:41,300 --> 00:01:43,133
Oh, Louie, hola.
3
00:01:44,434 --> 00:01:46,667
Justo el hombre que estoy buscando.
4
00:01:46,701 --> 00:01:48,634
¿Tienes la hora correcta?
5
00:01:48,667 --> 00:01:50,100
Mi reloj se detuvo.
6
00:01:50,133 --> 00:01:52,434
La hora correcta es
Llegas ocho minutos tarde.
7
00:01:52,467 --> 00:01:53,501
Ah, gracias.
8
00:01:53,534 --> 00:01:54,834
Espera, aquí, Espera.
9
00:01:54,868 --> 00:01:55,968
Esto es serio.
10
00:01:56,000 --> 00:01:57,868
Espero que hayas tenido un buen
disculpa por qué llegas tarde.
11
00:01:57,901 --> 00:02:00,734
Bueno, ¿crees que
que ayudar a alguien
12
00:02:00,767 --> 00:02:03,734
quien casi fue asesinado
en un accidente automovilístico
13
00:02:03,767 --> 00:02:05,434
es una buena excusa?
14
00:02:05,467 --> 00:02:06,200
No.
15
00:02:06,234 --> 00:02:09,300
Entonces vas a odiar el mío.
16
00:02:09,334 --> 00:02:10,300
Aguanta, aguanta.
17
00:02:10,334 --> 00:02:11,801
te dejaré ir
el gancho esta vez
18
00:02:11,834 --> 00:02:13,367
porque tu eres
normalmente no llega tarde,
19
00:02:13,400 --> 00:02:14,434
¡pero manos a la obra!
20
00:02:14,467 --> 00:02:15,434
Bueno.
21
00:02:15,467 --> 00:02:17,934
Hola, Latka,
¿Está todo bien?
22
00:02:17,968 --> 00:02:19,868
Ah, sí, todo está bien.
23
00:02:19,901 --> 00:02:23,067
La razón por la que llegué tarde
es porque estaba bailando
24
00:02:23,100 --> 00:02:25,267
alrededor de mi apartamento
con alegría.
25
00:02:25,300 --> 00:02:27,434
¿Oh sí?
Oye, ¿qué pasó?
26
00:02:27,467 --> 00:02:29,667
mi amado
la abuela murió.
27
00:02:29,701 --> 00:02:31,267
¿Esas son buenas noticias?
28
00:02:31,300 --> 00:02:33,300
No, esas son noticias terribles.
29
00:02:33,334 --> 00:02:36,334
bobby que tipo
de persona eres?
30
00:02:36,367 --> 00:02:37,567
No.
31
00:02:37,601 --> 00:02:39,567
La razón por la que son buenas noticias.
32
00:02:39,601 --> 00:02:42,701
es porque ella me dejo
algo muy valioso
33
00:02:42,734 --> 00:02:43,701
en su testamento.
34
00:02:43,734 --> 00:02:45,267
TODOS:
Ooh.
35
00:02:45,300 --> 00:02:46,601
¿Qué?
¿Qué?
36
00:02:46,634 --> 00:02:48,868
Galletas.
37
00:02:52,033 --> 00:02:54,067
¿Te dejó galletas?
38
00:02:54,100 --> 00:02:56,133
Pero no cualquier galleta.
39
00:02:56,167 --> 00:02:58,901
Mira, la gente solía
venir de millas a la redonda
40
00:02:58,934 --> 00:03:00,868
sólo para comer sus galletas.
41
00:03:00,901 --> 00:03:03,868
Y así anoche
voy a la oficina de correos
42
00:03:03,901 --> 00:03:05,901
y recojo la receta
43
00:03:05,934 --> 00:03:08,767
y el paquete
con los ingredientes
44
00:03:08,801 --> 00:03:11,200
y horneé un lote.
45
00:03:11,234 --> 00:03:13,033
¿Quieres intentarlo?
46
00:03:13,067 --> 00:03:14,567
TODOS:
Sí.
47
00:03:14,601 --> 00:03:16,367
me encanta
galletas de las abuelas.
48
00:03:16,400 --> 00:03:17,701
Los amo.
49
00:03:17,734 --> 00:03:19,767
Profundicen, espero que los disfruten.
50
00:03:22,300 --> 00:03:24,467
Bueno, disfruta.
51
00:03:45,934 --> 00:03:47,834
¿Bien?
52
00:03:47,868 --> 00:03:49,267
¿Qué dices?
53
00:03:49,300 --> 00:03:52,934
Bueno, no están nada mal.
54
00:03:52,968 --> 00:03:54,467
¿Ya tragaste?
55
00:03:58,000 --> 00:03:59,434
¿Tragaste?
56
00:03:59,467 --> 00:04:02,934
El mio parece ser
cada vez más grande.
57
00:04:02,968 --> 00:04:06,100
siento que voy a ser
masticando por el resto de mi vida.
58
00:04:06,133 --> 00:04:08,868
¿Quieres decir que no te gustan?
59
00:04:08,901 --> 00:04:10,033
Bueno...
60
00:04:10,067 --> 00:04:12,234
es solo...
61
00:04:12,267 --> 00:04:13,400
es solo...
62
00:04:13,434 --> 00:04:15,267
es sólo la primera prueba.
63
00:04:15,300 --> 00:04:18,000
Quiero decir, tal vez mañana
Podríamos comer otro bocado.
64
00:04:18,033 --> 00:04:20,000
No te gustan.
65
00:04:20,033 --> 00:04:21,701
No, no, no. Latka.
66
00:04:21,734 --> 00:04:24,100
Ya sabes,
Los gustos varían.
67
00:04:24,133 --> 00:04:26,934
¿Sabe muy qué?
68
00:04:26,968 --> 00:04:28,000
No, no, no.
69
00:04:28,033 --> 00:04:29,701
Latka, lo que estoy intentando.
decir es que, ya sabes,
70
00:04:29,734 --> 00:04:30,701
tal vez la gente
71
00:04:30,734 --> 00:04:31,868
en tu pais
los amaría,
72
00:04:31,901 --> 00:04:33,367
pero puede que no sepan
lo mismo para la gente
73
00:04:33,400 --> 00:04:34,701
en nuestro país.
74
00:04:34,734 --> 00:04:36,434
Quiero decir, eso es
perfectamente comprensible, ¿no crees?
75
00:04:36,467 --> 00:04:38,834
creo que
la gente en américa
76
00:04:38,868 --> 00:04:40,400
Me encantarán mis galletas.
77
00:04:40,434 --> 00:04:42,801
y creo que me voy
para venderlos en las tiendas.
78
00:04:42,834 --> 00:04:44,367
Eso es todo, Latka.
79
00:04:44,400 --> 00:04:47,934
Te dije que regresaras
A trabajar, perro extranjero.
80
00:04:47,968 --> 00:04:49,767
Ahora vuelve al trabajo.
81
00:04:49,801 --> 00:04:51,434
¿Qué? ¿Perro extranjero?
82
00:04:51,467 --> 00:04:54,267
no tengo que tomar
esto de ti.
83
00:04:54,300 --> 00:04:56,234
yo ni siquiera
Necesito este trabajo.
84
00:04:56,267 --> 00:04:58,067
Tengo las galletas.
85
00:04:58,100 --> 00:05:00,968
y me voy
ser rico y famoso
86
00:05:01,000 --> 00:05:03,133
al igual que
el famoso Amós--
87
00:05:03,167 --> 00:05:05,934
la chispa de chocolate
magnate de las galletas.
88
00:05:05,968 --> 00:05:08,200
¿Oh sí? latka,
Te lo advierto.
89
00:05:08,234 --> 00:05:10,133
No, Luis,
Te lo advierto.
90
00:05:10,167 --> 00:05:12,934
me estas advirtiendo
cuando te lo advierto?
91
00:05:12,968 --> 00:05:14,367
Te lo advierto.
92
00:05:14,400 --> 00:05:16,400
¿Sí? ¿Me estás advirtiendo?
93
00:05:16,434 --> 00:05:18,067
Sí. Estoy renunciando.
94
00:05:18,100 --> 00:05:20,167
Oh, no, no lo eres, Latka.
No vas a renunciar,
95
00:05:20,200 --> 00:05:22,501
porque te voy a despedir.
96
00:05:22,534 --> 00:05:24,701
no puedes despedirme
si voy a dejarlo.
97
00:05:24,734 --> 00:05:27,167
No, no, no. no puedes dejar de fumar
¡Porque te estoy despidiendo!
98
00:05:27,200 --> 00:05:29,501
Pero no puedes despedirme
si lo dejo primero.
99
00:05:29,534 --> 00:05:30,868
¡Lo dejo!
¡Estás despedido!
100
00:05:30,901 --> 00:05:32,234
Lo dije primero.
101
00:05:32,267 --> 00:05:33,000
No, no lo hiciste.
102
00:05:33,033 --> 00:05:34,067
¡Lo dejo!
¡Estás despedido!
103
00:05:34,100 --> 00:05:35,400
Lo dije primero otra vez.
104
00:05:35,434 --> 00:05:37,701
No importa
quien lo dice primero.
105
00:05:37,734 --> 00:05:39,300
Es quien lo dice más fuerte.
106
00:05:39,334 --> 00:05:40,634
¡Estás despedido!
107
00:05:40,667 --> 00:05:42,667
¡Estás despedido! ¡Estás despedido!
¡Estás despedido!
108
00:05:42,701 --> 00:05:43,934
¡Lo dejo! ¡Lo dejo!
¡Lo dejo!
109
00:05:43,968 --> 00:05:46,434
No puedo oírte.
¡Estás despedido! ¡Estás despedido!
110
00:05:46,467 --> 00:05:48,300
No puedo oírte.
¡Lo dejo! ¡Lo dejo! ¡Lo dejo!
111
00:05:48,334 --> 00:05:51,200
¡Estás despedido! ¡Estás despedido!
¡Estás despedido!
112
00:05:51,234 --> 00:05:53,534
Bueno.
113
00:05:53,567 --> 00:05:54,968
Pero lo dejé.
114
00:05:56,734 --> 00:05:58,634
Estás despedido.
115
00:06:05,734 --> 00:06:06,934
Estoy despedido.
116
00:06:06,968 --> 00:06:08,133
¡Renuncias!
117
00:06:08,167 --> 00:06:09,667
Muchas gracias.
118
00:06:18,300 --> 00:06:20,701
¿Cómo estás, Jeff?
119
00:06:20,734 --> 00:06:22,501
el motor
nuevamente juntos.
120
00:06:22,534 --> 00:06:24,868
Tengo algunas piezas
sobrante.
121
00:06:29,400 --> 00:06:30,868
Suficientemente cerca.
122
00:06:30,901 --> 00:06:33,434
Le daré este taxi a Wheeler.
123
00:06:34,968 --> 00:06:36,234
Luis.
124
00:06:36,267 --> 00:06:38,968
No sé lo que estoy haciendo.
125
00:06:39,000 --> 00:06:41,868
Es sólo temporal--
Sólo hasta que pueda encontrar a alguien
126
00:06:41,901 --> 00:06:44,601
¿Quién trabajará tan barato?
como el tipo que despedí.
127
00:06:44,634 --> 00:06:46,334
TODOS:
¡Él renunció!
128
00:06:50,901 --> 00:06:52,634
Hola, Lou,
quiero tener
129
00:06:52,667 --> 00:06:54,167
uno de Latka
galletas?
130
00:06:54,200 --> 00:06:56,801
no quiero ninguno
de sus galletas de mala muerte
131
00:06:56,834 --> 00:07:00,234
y no sé su nombre
mencionado en este garaje nuevamente.
132
00:07:00,267 --> 00:07:01,501
¿Por qué, Lou?
133
00:07:01,534 --> 00:07:03,067
¿Lo extrañas?
134
00:07:03,100 --> 00:07:06,067
tenia gasolina lo extraño
más que el tipo que despedí.
135
00:07:06,100 --> 00:07:07,801
TODOS:
¡Él renunció!
136
00:07:12,334 --> 00:07:15,968
Sabes, estoy realmente
empezando a gustarme estos.
137
00:07:16,000 --> 00:07:19,934
En realidad no me gustan,
pero son divertidos de masticar.
138
00:07:19,968 --> 00:07:21,534
Sí, sé lo que quieres decir.
139
00:07:21,567 --> 00:07:23,234
En cierto modo crecen en ti.
140
00:07:23,267 --> 00:07:25,534
Y duran para siempre
en tu boca.
141
00:07:25,567 --> 00:07:28,267
yo puse uno
en el poste de la cama anoche.
142
00:07:28,300 --> 00:07:30,534
Empezó de nuevo
esta mañana.
143
00:07:30,567 --> 00:07:32,734
Galletas de la abuela Gravas
podría darse cuenta.
144
00:07:32,767 --> 00:07:36,033
entiendo que hay
cuatro tiendas dispuestas a probarlos.
145
00:07:36,067 --> 00:07:38,234
¿Mmm?
Sí.
146
00:07:38,267 --> 00:07:40,000
¿Te imaginas?
¿Latka rico?
147
00:07:43,601 --> 00:07:44,934
¡Ya estoy de vuelta!
148
00:07:44,968 --> 00:07:47,400
¡Hola, Jim!
149
00:07:48,868 --> 00:07:50,634
Hola, Jim,
bienvenido de nuevo.
150
00:07:50,667 --> 00:07:52,567
ELINA:
Entonces, ¿cómo estuvo tu viaje?
151
00:07:52,601 --> 00:07:53,868
Ah, genial.
152
00:07:53,901 --> 00:07:57,033
omaha es preciosa
esta época del año.
153
00:07:57,067 --> 00:07:59,801
Pensé que estabas haciendo autostop
a Washington.
154
00:07:59,834 --> 00:08:03,601
Yo también lo hice
pero terminé en Omaha.
155
00:08:03,634 --> 00:08:07,300
debí haber usado
el pulgar equivocado.
156
00:08:07,334 --> 00:08:10,400
LOUI:
Muy bien, pongamos algunos taxis en la carretera.
157
00:08:10,434 --> 00:08:12,367
Nardo, 316!
158
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
Sí, sólo un segundo.
159
00:08:14,434 --> 00:08:17,367
¡Rueda, 441!
160
00:08:17,400 --> 00:08:19,567
Banta, 221!
161
00:08:19,601 --> 00:08:21,234
Rieger, 544!
162
00:08:21,267 --> 00:08:23,400
Nos vemos chicos.
163
00:08:23,434 --> 00:08:24,934
Hola, Jim.
164
00:08:24,968 --> 00:08:25,968
¿Ajá?
165
00:08:26,000 --> 00:08:29,267
(murmurando)
166
00:08:31,667 --> 00:08:34,067
¡Es fantástico estar de vuelta!
167
00:08:36,300 --> 00:08:37,734
(suspiros)
168
00:08:37,767 --> 00:08:39,567
Bueno, jefe...
169
00:08:39,601 --> 00:08:42,067
Ya he vuelto de mis vacaciones.
170
00:08:42,100 --> 00:08:44,067
No te pasó
correr hacia tu cerebro
171
00:08:44,100 --> 00:08:46,200
mientras estabas ahí fuera,
¿lo hiciste?
172
00:08:46,234 --> 00:08:49,100
No, pero realmente no estaba mirando.
173
00:08:52,300 --> 00:08:53,901
Bueno, tendré
un taxi para ti
174
00:08:53,934 --> 00:08:55,400
en un minuto,
Gulliver.
175
00:08:55,434 --> 00:08:56,767
Bueno.
176
00:08:58,801 --> 00:09:01,100
¿Qué son todas estas galletas?
177
00:09:01,133 --> 00:09:03,934
fueron horneados
por un tipo al que despedí.
178
00:09:03,968 --> 00:09:05,434
TODOS:
¡Él renunció!
179
00:09:10,634 --> 00:09:12,701
¡Oh!
180
00:09:12,734 --> 00:09:17,534
Tienen un lindo
pequeña sorpresa en el interior.
181
00:09:17,567 --> 00:09:20,067
¿De qué estás hablando?
182
00:09:20,100 --> 00:09:22,634
Bueno, puedo estar equivocado...
183
00:09:22,667 --> 00:09:25,167
pero detecto algo aquí
184
00:09:25,200 --> 00:09:28,634
eso es mucho más
poderoso que la avena.
185
00:09:30,534 --> 00:09:32,667
¿Qué hay en ellos?
¿Qué hay en ellos?
186
00:09:32,701 --> 00:09:35,501
Bueno, comprobemos
esto aquí afuera.
187
00:09:47,501 --> 00:09:49,167
Hojas de coca.
188
00:09:50,667 --> 00:09:52,033
¿Hojas de coca?
189
00:09:52,067 --> 00:09:53,634
Ajá.
190
00:09:53,667 --> 00:09:55,334
Quieres decir, las cosas
¿De qué fabrican cocaína?
191
00:09:55,367 --> 00:09:57,467
Sí.
192
00:09:57,501 --> 00:10:00,133
Sí, de, eh...
193
00:10:00,167 --> 00:10:02,567
Sudamerica.
194
00:10:02,601 --> 00:10:04,934
( olfateando )
195
00:10:16,534 --> 00:10:18,534
Perú, creo.
196
00:10:23,267 --> 00:10:25,234
( escupe )
197
00:10:27,701 --> 00:10:29,534
Sur del Perú.
198
00:10:31,000 --> 00:10:33,234
'74, antes de las lluvias.
199
00:10:45,167 --> 00:10:48,067
conmovedor,
pero no dominante.
200
00:10:51,234 --> 00:10:53,000
¿Me estás diciendo
201
00:10:53,033 --> 00:10:55,734
que Latka esta vendiendo
¿Galletas con drogas?
202
00:10:55,767 --> 00:10:56,868
Sí.
203
00:11:00,601 --> 00:11:03,801
Bueno, mi deber como
un ciudadano lo tiene claro.
204
00:11:03,834 --> 00:11:04,834
Sí.
¿Jeff?
205
00:11:04,868 --> 00:11:07,033
llama a la policia
por teléfono.
206
00:11:07,067 --> 00:11:09,868
¿Qué significan estos, eh,
¿Te hacen las hojas de coca?
207
00:11:09,901 --> 00:11:12,300
Bueno, si los masticas
por un tiempo
208
00:11:12,334 --> 00:11:16,367
tienes una sensación de euforia,
209
00:11:16,400 --> 00:11:17,901
aumento de energía,
210
00:11:17,934 --> 00:11:19,701
fuerza y resistencia.
211
00:11:21,501 --> 00:11:26,400
También se rumorea
para aumentar sus deseos sexuales.
212
00:11:28,267 --> 00:11:30,634
Y hace
ves belleza
213
00:11:30,667 --> 00:11:33,901
en la mayoría
cosas repulsivas.
214
00:11:50,934 --> 00:11:53,200
¿Alguien te dijo alguna vez?
215
00:11:53,234 --> 00:11:56,968
que tienes
¿La oreja más adorable?
216
00:12:03,067 --> 00:12:05,267
la policia esta en
El teléfono, Louie.
217
00:12:05,300 --> 00:12:08,167
Diles que se preocupen
su propio negocio.
218
00:12:22,267 --> 00:12:24,067
(riendo entre dientes)
219
00:12:34,300 --> 00:12:36,400
¿Elaine?
220
00:12:38,567 --> 00:12:40,100
Ella no está aquí.
221
00:12:40,133 --> 00:12:41,300
¿Qué tienes ahí, Lou?
222
00:12:41,334 --> 00:12:42,534
Ah, nada.
223
00:12:45,868 --> 00:12:47,868
(riendo entre dientes)
224
00:12:47,901 --> 00:12:49,200
¡Hola, Lou!
225
00:12:49,234 --> 00:12:51,801
¿Has notado algo?
¿Qué extraño en mí últimamente?
226
00:12:51,834 --> 00:12:53,534
Eh... ¿extraño?
227
00:12:53,567 --> 00:12:54,868
Sí.
228
00:12:54,901 --> 00:12:56,601
No, no, no.
229
00:12:56,634 --> 00:12:57,868
Nada extraño.
230
00:12:57,901 --> 00:12:59,133
No sé.
231
00:12:59,167 --> 00:13:02,467
siento que soy
algo así como... feliz.
232
00:13:02,501 --> 00:13:04,901
tengo todo esto
energía, ¿sabes?
233
00:13:04,934 --> 00:13:06,133
Ajá.
234
00:13:06,167 --> 00:13:07,667
Así que anoche
235
00:13:07,701 --> 00:13:09,634
tuve un pequeño problema
quedarse dormido,
236
00:13:09,667 --> 00:13:11,133
entonces escribí una ópera.
237
00:13:14,501 --> 00:13:16,501
¿Una ópera?
238
00:13:16,534 --> 00:13:19,067
Sí. nunca pensé
sobre escribir una ópera antes,
239
00:13:19,100 --> 00:13:20,534
pero sonó
como si fuera divertido.
240
00:13:20,567 --> 00:13:23,267
Fue. voy a escribir
otro esta noche.
241
00:13:26,934 --> 00:13:28,701
solo parece
como, para mi
242
00:13:28,734 --> 00:13:30,968
que eres
de buen humor.
243
00:13:31,000 --> 00:13:32,100
Sí, bueno, tal vez.
244
00:13:32,133 --> 00:13:34,367
Me pregunto si alguno de los otros
¿Te sientes así?
245
00:13:50,234 --> 00:13:52,167
No he notado nada.
246
00:13:52,200 --> 00:13:53,701
Hola chicos.
247
00:13:58,033 --> 00:14:00,434
¡Hola, Bob!
248
00:14:00,467 --> 00:14:01,634
¿Qué estás haciendo?
249
00:14:01,667 --> 00:14:02,767
¿Eh?
250
00:14:02,801 --> 00:14:04,434
¿Qué estás haciendo?
251
00:14:04,467 --> 00:14:06,067
Tarde Del Fauno.
252
00:14:09,667 --> 00:14:12,767
Definitivamente hay
algo extraño está pasando aquí.
253
00:14:12,801 --> 00:14:14,334
Hola.
254
00:14:14,367 --> 00:14:15,534
Ay, Elaine.
255
00:14:15,567 --> 00:14:16,734
Escucha, eh...
256
00:14:16,767 --> 00:14:18,634
Eh... Nardo.
257
00:14:18,667 --> 00:14:19,934
¿Tienes una galleta?
258
00:14:19,968 --> 00:14:22,300
Ah, sí, gracias.
259
00:14:22,334 --> 00:14:23,467
Se me acabó.
260
00:14:23,501 --> 00:14:25,067
Louie, he
estado teniendo
261
00:14:25,100 --> 00:14:27,534
lo mas increible
percepciones hoy.
262
00:14:27,567 --> 00:14:31,367
¿Te das cuenta de todo
experiencia humana del universo
263
00:14:31,400 --> 00:14:33,901
se puede resumir
en una frase?
264
00:14:33,934 --> 00:14:35,501
¡Yo! Mantenga ese pensamiento.
265
00:14:35,534 --> 00:14:38,934
¿Por qué no vienes?
en mi jaula aquí
266
00:14:38,968 --> 00:14:41,200
y hablaremos
sobre eso...
267
00:14:41,234 --> 00:14:42,801
y siéntate ahí...
268
00:14:42,834 --> 00:14:47,400
y tendremos
unas galletas...
269
00:14:47,434 --> 00:14:49,400
y un toque de burbujeante
270
00:14:49,434 --> 00:14:53,734
para lavarlos en tu
bonita garganta.
271
00:14:53,767 --> 00:14:55,300
No, no, no, Luis.
272
00:14:55,334 --> 00:14:56,634
Luis, lo digo en serio.
273
00:14:56,667 --> 00:14:59,334
No sé por qué nunca
Lo vi antes.
274
00:14:59,367 --> 00:15:02,334
tengo pruebas verificables
de la existencia de Dios.
275
00:15:02,367 --> 00:15:04,968
Más tarde, más tarde--
esto se vuelve plano.
276
00:15:14,033 --> 00:15:17,200
Maldita sea, te lo estoy diciendo
hay algo mal aquí.
277
00:15:17,234 --> 00:15:20,601
Bobby Wheeler está girando
en una gacela...
278
00:15:20,634 --> 00:15:23,567
Elaine Nardo está en
la cámara de los horrores...
279
00:15:23,601 --> 00:15:25,767
Aquí está lo más raro
de todos.
280
00:15:25,801 --> 00:15:28,968
Estoy parado aquí en el garaje.
en mi día libre.
281
00:15:29,000 --> 00:15:31,567
Y vine aquí sólo porque
Yo quería, eh...
282
00:15:31,601 --> 00:15:34,534
unas galletas más...
283
00:15:34,567 --> 00:15:36,367
¡Hola, Lou!
284
00:15:36,400 --> 00:15:38,868
hay algo mal
con estas galletas.
285
00:15:38,901 --> 00:15:40,767
Rieger,
Estás siendo un verdadero goteo.
286
00:15:40,801 --> 00:15:42,701
No, te lo digo, Lou,
son las galletas;
287
00:15:42,734 --> 00:15:44,334
nos están haciendo algo.
288
00:15:44,367 --> 00:15:47,367
No, todo el mundo
simplemente pasándolo bien.
289
00:15:49,634 --> 00:15:51,400
Mira a Banta, aquí.
290
00:15:51,434 --> 00:15:52,701
Se ha comido mil millones
de ellos.
291
00:15:52,734 --> 00:15:53,968
no hay nada
el asunto con él.
292
00:15:54,000 --> 00:15:55,367
Tony, ¿cómo te sientes?
293
00:15:55,400 --> 00:15:56,467
Estoy bien.
294
00:15:56,501 --> 00:15:58,000
¡Eh!
295
00:15:58,033 --> 00:16:00,000
Ah, bueno,
tal vez tengas razón.
296
00:16:00,033 --> 00:16:02,634
Tal vez me lo estoy imaginando.
297
00:16:02,667 --> 00:16:04,234
¿Alguien quiere café?
298
00:16:04,267 --> 00:16:05,868
ÁLEX:
Sí, tomaré algunos.
299
00:16:34,367 --> 00:16:37,367
(murmurando lengua nativa)
300
00:16:44,701 --> 00:16:47,367
(hablando lengua materna)
301
00:16:53,367 --> 00:16:55,033
¡Vaya!
302
00:17:05,367 --> 00:17:06,667
Dieciséis.
303
00:17:09,601 --> 00:17:10,901
(llamando a la puerta)
304
00:17:10,934 --> 00:17:12,567
Entra.
305
00:17:12,601 --> 00:17:17,968
(murmurando lengua nativa)
306
00:17:18,000 --> 00:17:19,300
Latka...
307
00:17:19,334 --> 00:17:20,634
Hola Alex.
308
00:17:20,667 --> 00:17:21,767
¿Cómo estás?
309
00:17:21,801 --> 00:17:23,100
Bien. Lat...
310
00:17:23,133 --> 00:17:24,767
(hablando lengua materna)
311
00:17:24,801 --> 00:17:26,367
Unas 24 bolsas para mañana...
312
00:17:26,400 --> 00:17:29,634
supermercado, ya sabes...
Mira, Latka...
313
00:17:29,667 --> 00:17:31,834
¿No es maravilloso?
cuanto éxito
314
00:17:31,868 --> 00:17:33,734
estoy teniendo con estas galletas?
¡Todos los aman tanto!
315
00:17:33,767 --> 00:17:36,133
ya sabes, y me voy
ser rico y famoso
316
00:17:36,167 --> 00:17:37,467
como el famoso Amos, ya sabes,
317
00:17:37,501 --> 00:17:39,200
pero ya sabes,
lo cambiaría todo
318
00:17:39,234 --> 00:17:42,167
si tan solo dejara de hablar
durante un minuto.
319
00:17:42,200 --> 00:17:45,400
Latka, Latka, detente.
320
00:17:45,434 --> 00:17:46,801
Latka, escúchame.
321
00:17:46,834 --> 00:17:48,167
Hay una droga
en esas cookies.
322
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
(jadea)
323
00:17:49,234 --> 00:17:52,334
No...
324
00:17:52,367 --> 00:17:53,667
No.
325
00:17:53,701 --> 00:17:55,300
No...
Ahora, Latka,
326
00:17:55,334 --> 00:17:57,133
Jim dice que hay
hojas de coca en ellos.
327
00:17:57,167 --> 00:17:58,133
¿Qué?
328
00:17:58,167 --> 00:17:59,133
Hojas de coca.
329
00:17:59,167 --> 00:18:01,167
¿Hojas de coca?
330
00:18:03,601 --> 00:18:06,901
Oh... eso debe ser
El ingrediente secreto.
331
00:18:06,934 --> 00:18:08,100
Bien.
332
00:18:08,133 --> 00:18:10,501
Eso significa que es
va a arruinarme.
333
00:18:10,534 --> 00:18:12,834
no podré
vender más mis galletas.
334
00:18:12,868 --> 00:18:14,234
Bueno, lo siento
sobre eso.
335
00:18:14,267 --> 00:18:16,400
Ahora no puedo hacerlo
y mi sueño se ha ido.
336
00:18:16,434 --> 00:18:17,767
Oh. No.
337
00:18:17,801 --> 00:18:20,400
(hablando lengua materna)
338
00:18:27,400 --> 00:18:29,968
Esto explica por qué
las galletas de mi abuela
339
00:18:30,000 --> 00:18:31,901
eran tan populares entre los músicos
en mi país.
340
00:18:35,400 --> 00:18:38,734
Latka, piensas
tu abuela lo sabia
341
00:18:38,767 --> 00:18:40,968
que habia una droga
en estas galletas?
342
00:18:41,000 --> 00:18:42,834
Ah, no, no, no.
Ella no lo sabría.
343
00:18:42,868 --> 00:18:45,467
Era una muy buena mujer, Alex.
344
00:18:45,501 --> 00:18:47,968
Una buena mujer muy ocupada.
345
00:18:48,000 --> 00:18:50,300
Ella siempre estaba tejiendo tapetes,
¿sabes?
346
00:18:50,334 --> 00:18:52,000
Un tapete aquí,
un tapete allí, sí.
347
00:18:52,033 --> 00:18:53,367
tapetes por todas partes.
348
00:18:53,400 --> 00:18:56,300
"Feliz Navidad, Latka.
Aquí tienes un tapete".
349
00:18:56,334 --> 00:18:58,100
Oh, dondequiera que mires
son tapetes.
350
00:18:58,133 --> 00:19:00,200
me gustaría darte
¡Un tapete, viejo!
351
00:19:00,234 --> 00:19:01,334
¡Te daré un tapete!
352
00:19:01,367 --> 00:19:03,234
¡Te daré un tapete!
353
00:19:03,267 --> 00:19:05,234
Latka, Latka, Latka,
cálmate. Cálmate.
354
00:19:05,267 --> 00:19:08,701
Oh, oh, oh, pero ¿qué es?
¿Me pasa a mí Alex?
355
00:19:08,734 --> 00:19:11,534
yo solía ser
un hombre tan dulce.
356
00:19:11,567 --> 00:19:14,667
Solía ser tan lindo
Podrías comerme.
357
00:19:14,701 --> 00:19:15,868
Sí, sí, sí.
358
00:19:15,901 --> 00:19:17,100
Sé que lo eras.
Sé que lo eras.
359
00:19:17,133 --> 00:19:20,501
Pero eso es lo que te pasa
cuando tomas esa droga.
360
00:19:20,534 --> 00:19:23,667
¿En realidad?
361
00:19:23,701 --> 00:19:25,367
Por eso tienes
patearlo
362
00:19:25,400 --> 00:19:27,033
ahora mismo, esta misma noche.
363
00:19:27,067 --> 00:19:28,701
¿Me oyes? tienes
para deshacerse de esto.
364
00:19:28,734 --> 00:19:30,367
¿Cómo voy a hacerlo?
365
00:19:30,400 --> 00:19:31,667
Bueno, mira, primero que nada.
tenemos...
366
00:19:31,701 --> 00:19:32,901
No más galletas.
¿Sí?
367
00:19:32,934 --> 00:19:35,067
vamos a deshacernos
de todas estas cookies.
368
00:19:35,100 --> 00:19:36,067
Esa es una buena idea.
369
00:19:36,100 --> 00:19:37,200
Empezaremos con este.
370
00:19:37,234 --> 00:19:39,033
No, no, no.
371
00:19:39,067 --> 00:19:41,033
Latka, siéntate.
Sentarse.
372
00:19:41,067 --> 00:19:42,434
Escúchame. Mira...
373
00:19:42,467 --> 00:19:46,634
va a ser
Una noche muy dura para ti.
374
00:19:46,667 --> 00:19:47,968
Quiero decir, vas
ponerse nervioso,
375
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
te vas a poner ansioso.
376
00:19:49,033 --> 00:19:50,067
Incluso podrías enfermarte.
377
00:19:50,100 --> 00:19:54,067
Incluso podrías
tiene alucinaciones, delirio.
378
00:19:54,100 --> 00:19:55,901
Latka, estás mirando
La peor noche de tu vida.
379
00:19:55,934 --> 00:19:57,267
Ahora no te quiero
preocuparse por eso.
380
00:19:57,300 --> 00:19:58,701
voy a estar aquí
381
00:19:58,734 --> 00:20:00,868
pasando por todo
contigo.
382
00:20:00,901 --> 00:20:02,767
Muchas gracias.
383
00:20:02,801 --> 00:20:05,667
Alex, todos mis sueños.
se han ido.
384
00:20:05,701 --> 00:20:08,567
Pensé que iba
ser rico y famoso
385
00:20:08,601 --> 00:20:10,567
como el famoso Amós. ¿Ver?
386
00:20:10,601 --> 00:20:12,033
Pero ahora no es nada.
387
00:20:12,067 --> 00:20:17,767
Pensé que finalmente iba a hacerlo
sal del garaje.
388
00:20:17,801 --> 00:20:19,567
Sabes, yo no
quiero ser rico
389
00:20:19,601 --> 00:20:22,033
por las mismas razones que
Otros hombres quieren ser ricos.
390
00:20:22,067 --> 00:20:24,033
Oh, te refieres a no para las casas,
¿Los autos o las mujeres?
391
00:20:24,067 --> 00:20:28,100
Oh, tal vez fue
las mismas razones.
392
00:20:30,901 --> 00:20:33,067
Pero ya sabes,
quiero pensar...
393
00:20:33,100 --> 00:20:34,400
pero... ya sabes...
394
00:20:34,434 --> 00:20:35,734
ya sabes...
395
00:20:35,767 --> 00:20:37,033
Intentemos conseguir
duerme un poco, ¿de acuerdo?
396
00:20:37,067 --> 00:20:38,367
Voy a tratar de.
No sé si podría.
397
00:20:38,400 --> 00:20:41,834
Voy a quedarme despierto y
Vigilarte toda la noche, ¿vale?
398
00:20:41,868 --> 00:20:43,234
Muy bien, gracias.
399
00:21:15,767 --> 00:21:17,434
Amós famoso.
400
00:21:18,601 --> 00:21:21,133
Yo... no lo creo.
401
00:21:21,167 --> 00:21:24,434
¿Qué pasa, Latka?
402
00:21:24,467 --> 00:21:25,801
No sé.
403
00:21:25,834 --> 00:21:28,467
¿Qué te pasa?
404
00:21:28,501 --> 00:21:31,067
Chico. Bienvenidos a mi casa.
405
00:21:31,100 --> 00:21:35,167
Gracias,
pero realmente no estoy aquí.
406
00:21:35,200 --> 00:21:36,534
Estás alucinando.
407
00:21:36,567 --> 00:21:37,834
Ah...
408
00:21:37,868 --> 00:21:39,033
Sólo estoy en tu mente.
409
00:21:39,067 --> 00:21:41,133
Bueno, entonces
bienvenido a mi mente.
410
00:21:41,167 --> 00:21:42,934
Si supiera que vendrías
411
00:21:42,968 --> 00:21:45,133
yo hubiera
lo limpió un poco.
412
00:21:45,167 --> 00:21:49,934
Escucha, hombre, escuché
¿Qué pasó con tus galletas?
413
00:21:49,968 --> 00:21:51,667
Es una ruptura dura.
414
00:21:51,701 --> 00:21:54,267
Oh, eso es lindo
de ti para decir.
415
00:21:54,300 --> 00:21:57,334
vine porque
queria decir eso
416
00:21:57,367 --> 00:22:01,300
éxito, fama, fortuna...
todas esas cosas--
417
00:22:01,334 --> 00:22:03,334
está realmente sobrevalorado.
418
00:22:03,367 --> 00:22:04,534
Oh.
419
00:22:04,567 --> 00:22:05,934
queria decirte
420
00:22:05,968 --> 00:22:08,534
que realmente
cosas importantes en la vida
421
00:22:08,567 --> 00:22:10,133
son las cosas simples.
422
00:22:10,167 --> 00:22:11,567
Ah, las cosas simples.
423
00:22:11,601 --> 00:22:13,234
Una puesta de sol.
Sí.
424
00:22:13,267 --> 00:22:16,200
El olor de una flor.
Mmm...
425
00:22:16,234 --> 00:22:19,767
me gustaría decirte
todas esas cosas, Latka,
426
00:22:19,801 --> 00:22:21,601
pero no puedo.
¿Por qué?
427
00:22:21,634 --> 00:22:22,667
Porque es una tontería.
428
00:22:22,701 --> 00:22:23,667
¿Una vasija?
429
00:22:23,701 --> 00:22:24,701
Así es,
una vasija.
430
00:22:24,734 --> 00:22:27,367
Oye, hombre, el éxito es maravilloso.
¿Sí?
431
00:22:27,400 --> 00:22:30,133
El efectivo está fuera de la vista.
Ah...
432
00:22:30,167 --> 00:22:32,701
Haz lo que puedas
tener éxito
433
00:22:32,734 --> 00:22:34,000
porque es genial.
Excelente.
434
00:22:34,033 --> 00:22:38,167
Y si sucede de la noche a la mañana,
es incluso mejor.
435
00:22:38,200 --> 00:22:40,567
Oye, tus galletas se fueron
por los tubos... gran cosa.
436
00:22:40,601 --> 00:22:41,567
Vaya cosa.
437
00:22:41,601 --> 00:22:42,901
Prueba los pastelitos.
438
00:22:42,934 --> 00:22:43,934
Prueba los rollos de gelatina.
439
00:22:43,968 --> 00:22:45,534
Revestimiento de aluminio.
440
00:22:45,567 --> 00:22:46,734
Revestimiento de aluminio.
441
00:22:46,767 --> 00:22:47,934
¿Cuál es la diferencia?
442
00:22:47,968 --> 00:22:49,667
Nada en absoluto.
443
00:22:49,701 --> 00:22:52,434
Simplemente hazte rico.
444
00:22:52,467 --> 00:22:54,267
Estas son palabras maravillosas.
445
00:22:54,300 --> 00:22:55,734
Hombre, sólo quiero intentar ayudar.
¿sabes?
446
00:22:55,767 --> 00:22:56,734
Bueno, gracias
mucho.
447
00:22:56,767 --> 00:22:57,767
Dame cinco.
448
00:22:59,968 --> 00:23:01,667
Quédese con el cambio.
449
00:23:01,701 --> 00:23:03,734
(murmurando)
450
00:23:14,467 --> 00:23:15,901
Adiós.
451
00:23:15,934 --> 00:23:18,234
Adiós, famoso Amós.
452
00:23:18,267 --> 00:23:21,567
Gracias por la alucinación.
453
00:23:21,601 --> 00:23:23,234
Fue maravilloso.
454
00:23:23,267 --> 00:23:26,067
Quizás lo volvamos a hacer alguna vez.
455
00:23:26,100 --> 00:23:27,267
Ay, muchacho.
456
00:23:27,300 --> 00:23:28,601
Alex. Álex, despierta.
457
00:23:28,634 --> 00:23:29,868
Álex, despierta.
¿Mmm?
458
00:23:29,901 --> 00:23:32,200
tengo algo
para decirte.
459
00:23:32,234 --> 00:23:35,868
acabo de descubrir algo
muy importante sobre mí.
460
00:23:35,901 --> 00:23:38,367
Alex, quiero
ser más rico que cualquier otra cosa.
461
00:23:38,400 --> 00:23:40,901
quiero ser mas rico
que los Jones.
462
00:23:40,934 --> 00:23:43,734
quiero ganar mucho dinero,
tanto como puedo.
463
00:23:43,767 --> 00:23:45,434
Quiero estar rodando en dinero.
464
00:23:45,467 --> 00:23:48,267
Álex...
465
00:23:48,300 --> 00:23:50,934
¿sabes algo?
466
00:23:50,968 --> 00:23:53,367
Me acabo de convertir en estadounidense.
467
00:24:05,300 --> 00:24:07,567
(reproducción del tema musical)
468
00:24:31,167 --> 00:24:32,734
MUJER:
Buenas noches, señor Walters.
469
00:24:32,767 --> 00:24:34,100
( gruñidos )
470
00:24:34,150 --> 00:24:38,700
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0